FRANCAIS

LES COULISSES DE LA SCENE ROCK
LE LIVRE
Ces images révèlent l’intimité de la scène rock , endroit voilé ou le photographe se heurte sans cesse au rare – c’est le backstage des années 80’ , lieu d’enchantements et de secrets ou il faut saisir l’instant  au vol : c’est sur la scène des arènes antiques de fourvieres, a Lyon , une nuit chaude d’été , qu’on a eu la preuve de l’existence de dieu en regardant Muddy Waters , a deux mètres de nous , chenu mais volubile des doigts, assis sur une chaise , accouchant du blues comme on fait naître un enfant …

Ces photos de musiciens prises sur le vif , dans l’intimité d’un laps de temps avant ou après le concert , révèlent le monde rock derrière la scène . Elles tissent  la toile d’une planète avec tous ses signes de reconnaissance particuliers : les filles , copines attitrées  ou de passage , toujours sexy derrière les coulisses , a surveiller le public et a guetter les rivales potentielles . Puis les hôtels de luxe ou plus modestes , qui en disent beaucoup sur la star .  L’alcool toujours présent , populaire ou raffiné ;  les guitares , seules compagnes véritables des rockeurs accèdant aux loges , puis les salles d’eau , Lieux de solitude bien choisie ou le photographe , élu privilégié, accédera pour des clichés sortant de l’ordinaire...
Les portraits sont forts , drôles , et touchants , toujours marqués
Par l’énergie des années 80 ‘ .    JEP 2008

LES AUTEURS
PIERRE TERRASSON est le photographe phare du monde du rock ; Punk et new wave dans les annees 80 ‘ . il a réalisé des portraits et reportages pour rock en stock ; rock et folk , best ,the sound , libération ; actuel , le nouvel obs , vsd , etc . Iron maiden ; the clash ; the cure , mick jagger mais encore serge Gainsbourg et Vanessa paradis , sont parmi ses modèles les plus connus. Ses images font l’objet de nombreuses expositions , editions , pochettes et affiches.

JEAN ERIC PERRIN, ancien rédacteur en chef des magazines BEST ; RER ; et ROLLINGSTONES France est un spécialiste des musiques actuelles et des mouvements culturels qui y sont associes.
Documentariste et journaliste , il est par ailleurs l’auteur d’une quinzaine d’ouvrages sur les musiques contemporaines.

ENGLISH

BACKSTAGE... THE LEGENDARY PHOTOBOOK RELAUNCHED!!! 
INTIMATE BACKSTAGE SHOTS OF THE 80s UK/USA ROCK SCENE

ROCK... BEHIND-THE-SCENES 
THE BOOK 

These exceptional images show the secluded intimacy of the rock scene in all its hidden glory... peephole views from a mythical place where the photographer encounters the ever-so-rare, that something special – the unknown backstage of the 80s... a place filled with elusive enchantment, secrets... where moments are precious, fleeting, to be grasped before they disappear in the blink of an eye:
Lyon, the Roman Theatre of Fourvieres, on a hot summer's night... here was the proof that god existed as we watched Muddy Waters, sitting on a chair just in front of us, white-haired, hoary, yet with eloquent fingers, bringing on those blues...
These unique, on-the-spot shots of musicians, singers, groups, intruding into their privacy, split seconds before or after they take to the stage, bring to light the hidden, unobserved scene... BACKSTAGE.
Fragments of a world apart, a mosaic of eccentricities, originalities: girls, groupies, regulars, one-night stands, always sexy, waiting in the wings, eyeing up the public and potential rivals. On to luxury hotels or seedy backstreet rooms, veritable goldmines about the life of the stars. The ever-present booze, in all its splendour and in all its ugliness; guitars, our rockers' ever-faithful friends. On to bathrooms, toilets ... places of total solitude where the photographer, the chosen one, is exclusively admitted to shoot those once-in-a-lifetime pictures...
The shots are intense, funny, moving, and perpetuate the effervescent energy and fervour of the 80s.
(JEP 2008, translation Llori Patterson)

THE AUTHORS 

PIERRE TERRASSON is a world-renowned photographer of the rock, punk and new wave scenes of the 80s. Over the years he has produced portraits and articles for a variety of magazines, press, media, such as Rock en Stock, Rock & Folk, Best, The Sound, Libération, Actuel, Le Nouvel Obs, VSD, etc. Iron maiden, The Clash, The Cure, Mick Jagger, Serge Gainsbourg and Vanessa Paradis are just a few of his well-known models. His pictures are showcased in exhibitions around the world and are used for a myriad of publications, CD/DVD sleeves, posters, etc.

JEAN ERIC PERRIN, former editor-in-chief of Best, RER and Rolling Stone France is an expert in contemporary music and related cultural scenes. A documentary-film maker and journalist, he is also the author of around fifteen books on modern music.